Current location:opinions >>
VOX POPULI: Ippei Mizuhara’s interpretation skills make the news even sadder
opinions46People have gathered around
IntroductionWhen I was a university student working part time as an interpreter, my instructor often cautioned m ...
When I was a university student working part time as an interpreter, my instructor often cautioned me, “Neither add to, nor subtract from, what you are supposed to be translating. Remember to remain completely ‘invisible.’”
I deserved the warning because whenever I was surprised or flummoxed on the job, it would show on my face. Every time I was told that other people found my reactions irritating, I acutely felt the difficulty of this job.
Masao Kunihiro (1930-2014), dubbed the “god of simultaneous interpretation,” was my hero. I once wrote him a letter. To my surprise and utter delight, he wrote me back, encouraging me to “study and master the basics.”
But I had neither the quickness of mind nor the moxie he considered essential to the profession, and I eventually gave up.
Ippei Mizuhara, the long-time interpreter of Shohei Ohtani of the Los Angeles Dodgers, has been fired over suspected illegal gambling.
In a statement he issued during a news conference on March 26, Ohtani said his feelings “could not be easily described in words.” They must have been quite complex, given his closeness to Mizuhara.
Watching a different interpreter sitting next to Ohtani, it suddenly occurred to me that I had never seen Mizuhara take notes even during formal news conferences.
I remember being taught to “write down numbers and proper nouns,” but Mizuhara may have been blessed with an outstanding memory.
He translated even lengthy questions by U.S. reporters with apparent ease, sometimes “embellishing” or “editing out” to ensure clarity.
When Ohtani was injured and his mobility was hampered, Mizuhara brought him food and took him to physical therapy appointments. During the Home Run Derby preceding an All-Star Game, he even served as Ohtani’s catcher.
Mizuhara’s role far exceeded that of an interpreter. He was perhaps able to translate without taking notes because he was fully confident of his unshakable relationship of mutual trust with Ohtani.
Interpretation may well have been his calling. But it ended all too abruptly.
--The Asahi Shimbun, March 27
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Worldly Waves news portal”。http://colombia.izmirambar.net/article-59f099939.html
Related articles
With Djokovic awaiting the winner, Murray trails Hanfmann at rain
opinionsGENEVA (AP) — Needing a win to face Novak Djokovic next at the Geneva Open, Andy Murray was saved by ...
【opinions】
Read moreEDITORIAL: Reform of WTO key to regaining dispute
opinionsProtecting a rules-based trade order is more crucial than ever as divisions that widen between count ...
【opinions】
Read moreEDITORIAL: BOJ must ensure price stability after change in monetary policy
opinionsThe Bank of Japan announced on March 19 it will end its 11-year-old monetary easing policies that we ...
【opinions】
Read more
Popular articles
- Jessica Biel CHOPS her long locks into a bob after book signing in Studio City
- Queenstown housing: 'The situation hasn't gotten any better'
- Person seriously injured, another dead after Browns Bay assault
- Who are the Houthi rebels and why are they attacking Red Sea ships?
- Who is Jacob Zuma, the former South African president disqualified from next week's election?
- UK dog with six legs has operation to remove extra limbs
Latest articles
Lynn Williams breaks NWSL goal
Te Kuiti woman Brownyn Rutter sentenced to home detention after fleecing sister of $1.6m
Internal Affairs Minister Brooke van Velden's emergency services levy briefings kept secret
Ruby Franke: Parenting advice YouTuber given maximum sentence for child abuse
Dodgers acquire pitcher Yohan Ramírez from Mets for cash
With House speaker at his side, Trump suggests Ukraine aid should be loan
LINKS
- Revealed: The best 100 cities in the world for exploring by foot, with Rome No.1, London ninth
- Blooming wonderful: Britain's best springtime escapes, from award
- Swiss antisemitism shock at Davos shop sign saying no skis for Jewish customers
- Will the high
- You're sure of a warm welcome along the awe
- Dividend hero SAINT's manager on the best shares for income and growth
- Will the high
- Your state pension might NOT increase by the full 8.5% this month
- Revealed: The 20 best walks in Britain (and the maps that show you the perfect route)
- As the Glastonbury 2024 lineup is announced, AI reveals the ultimate headliners